A Slight Smile is Very Charming (微微一笑很倾城) – Gu Man (顾漫) : Introduction

A Slight Smile is Very Charming
If I knew that, one day, I would love you this much, then I would have definitely fallen in love with you at first sight.

bookcover-weiwei

[Update] The series and movie “Love 020” released in 2016 were both based on this book.

I am happy to announce our next project, A Slight Smile is Very Charming (微微一笑很倾城) by Gu Man (顾漫). It is a cute and upbeat love story. No angst. No waiting in despair. Just a story of two people who meet in an unconventional way and become a part of each other’s lives. What I love about this novel is that not only is the male lead handsome and smart, the female lead can also hold a candle to him in both beauty and brains. Together, they are quite a formidable pair, spicing up the lives of those around them.

The title of the book is actually a play on the name of the main female character, Wei Wei (微微). And the archaic meaning of Qing Chen (倾城) is

A drop-dead gorgeous woman; a beauty who could drive a man to distraction; a woman so beautiful, that he might be tempted to ignore his duties at court, and thus bring about the downfall of his empire. – Wordsense

In that sense, the name of this novel also can mean “It is Very Charming When Wei Wei Smiles” or “Wei Wei is Drop-Dead Gorgeous When She Smiles.”

While this story is much shorter than Li Chuan’s Past (by about half), it’s actually a bit more difficult to translate. However, I fully agree with this praise of the book: “A story that you read for a minute and will happy love it. A story that you read a hundred times and will still smile over it.” I can’t count how many times I’ve read the novel and listened to the audio books anymore. It’s brought a great deal of smile and laughter to me. So, please bear with us as we work our way through this project and share this lovely story with you.

[EXCERPT] Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Side Story 1

carsidemirror

SIDE STORY 1

On a Christmas night N years later, Li Chuan and I sat on the sofa watching TV.

In the quiet night, Li Chuan suddenly asked, “Do you still remember the day we met?” Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 51.8 (Final)

redenvelope

CHAPTER 51.8

When we got back to my place, he took a small basket containing chocolate and a large bundle of cookies he made, pulled me to the door across the hall, and knocked. Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 51.6

hotel

CHAPTER 51.6

After speaking impatiently into his cell phone, Rene hung up and asked me, “Xiao Qiu, has Li Chuan done anything unusual recently? For example, shown signs of depression or being fidgety and uneasy? Did he say anything out of the ordinary?” Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 51.5

hospitalgarden

CHAPTER 51.5

Our distance was very close, but it still took me a couple of steps.  Once I arrived at his bedside, he held my hand and placed it on his chest.  Like a spark of lightning, I could feel his heart beating softly from my fingertips. His forehead was pale and a few strands of hair that had gotten wet from his cold sweat lay on top.  His face was sunken in and his breathing was faint.  He was skinny and weak, while surrounded by the smell of disinfecting alcohol. Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 51.4

hospitalwaitingroom

CHAPTER 51.4

His face twitched in pain, and the machine began beeping non-stop.  A group of nurses rushed in led by the doctor.
The head nurse said to me quickly, “Miss Xie, the patient is not in a good emotional and health state.  It’s best that you leave.”  She guided me out of the ICU ward right away.  The head nurse came out after an hour.  Seeing that I was still waiting outside of the door standing with a cane while stretching my neck to peek inside, she let out a bitter smile and shook her head. Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 51.3

icu

CHAPTER 51.3

I signed the critical condition notice letter.  I saw a man in a white coat with a full head of grey hair in his sixties rushing over to the emergency room.  Rene stood up and called, “(English) Dr. Gong!Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 51.2

martini

CHAPTER 51.2

Perhaps they had the wrong number.

I was a little suspicious that it was Li Chuan, so I held the cell phone in my hand, waiting. After a whole hour, the phone never rang again. Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 51.1

redcookedmeat

Well, here we are at the last chapter of the novel version that we have. However, it’s a ginormous beast of a chapter, so we are going to be splitting it up into multiple posts. Again, apologies that posts are coming slower these days!

CHAPTER 51.1 Read more