Mmmm…if a guy, such a perfect guy, made me clam chowder with a secret recipe. I’d be pretty happy too. 😉 And let’s see how much more awesome Li Chuan gets…
Tag: 英文翻译
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 12
Made it back in one piece! Managed not to fall off a cliff to bring you another chapter where Xiao Qiu gets a glimpse into Li Chuan’s world.
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 11
When you see this post, Future Me will be trekking through the wilderness in some far off country. I wanted to leave you guys with a chapter to tide your over before I left. So, sorry if there are any huge glaring mistakes as Present Me is rushing around getting ready before my flight. I will be sure to edit them once I get back…Unless my super duper awesome editor gets to this chapter before it’s posted. No picture for now! 🙁
I like how we (and Xiao Qiu) gets a little more of a glimpse into Li Chuan’s world. I must say, it’s a pretty glamorous one.
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 10
No Li Chuan in this chapter, sadly. However, it gives a glimpse into how much Xiao Qiu cares for him. She’s not one to wear her emotions on her sleeves, but the fact that he basically disappears does take a toll on her. It’s clear that she has fallen hard for him. Why he avoids her despite him also liking her that much is still unclear at this point, but will become a much larger hurdle in the future.
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 9
What a doozy chapter 8 was. Things slow down a bit here in chapter 9 as it starts the next part of the novel. I have to say, I feel a little sorry for Xiu Yue. He’s trying so hard, and it’s not like he isn’t accomplished himself. It’s just that no one can compete with Li Chuan. Especially in Xiao Qiu’s eyes.
As a side note, I now have an editor who will be going over the previous chapters. So if there are little discrepancies right now, that’s why. Also, apologies, the translations will also be coming a little slower for these next few weeks as I will be traveling. But fear not, I will be back soon enough to bring you more of Li Chuan!
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 8
If you haven’t had Yunnan Crossing the Bridge Noodles (云南过桥米线), please try them. They are my favorite type of noodles and I have, sadly, yet to find a good authentic place near where I live now. It made me pretty happy to see them appear so many times in this novel…It also resulted in a hangry translator…But, if you are anywhere near a Yunnan restaurant offering them, or Yunnan itself, I urge you to go as soon as possible. You won’t regret it.
Anyway, I digress…
It’s clear that Li Chuan is a very private person who doesn’t let his guard down easily. But here comes a high-spirited Xiao Qiu who isn’t afraid to poke of him, to stand her ground against him, and to love him despite his disability. Resulting in him letting her into his life and his heart.
As promised, things speed up and start getting hotter in this chapter. Honestly, I was completely surprised the first time I read the novel. Did not expect things would move so fast. How many times had Li Chuan and Xiao Qiu interacted with each other before this chapter? Who knew an invitation to go swimming would turn into something else entirely? 😉
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 7
Phew…this was the longest chapter yet. It’s clear, in this chapter, that Li Chuan has feelings for Xiao Qiu and vice versa. Of course it helps that he takes the initiative…a lot. 😀 Things will be heading down the fast track soon after this chapter, hold on tight.
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 6
A big secret is revealed. Unfortunately, the novel is from Xiao Qiu’s point of view and we can’t really see what Li Chuan is thinking. For that matter, Xiao Qiu’s feelings are already hard to discern. It’s clear she’s slowly falling for this handsome gentleman, but her personality is quite different from someone like Xiao Ye and her feelings are mainly kept inside.
Upon watching trailers again, I can’t help but feel the drama is going to disappoint. No one can compare to the Li Chuan already formed in my head, though I’m sure Godfrey Gao will give him a run for his money. Just being prepared is all…
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 5
And so it begins. There’s considerably more of Li Chuan in this chapter which makes me happy. The relationship between them is definitely a slow start. In fact, I’m still a bit confused on where exactly the two of them started actually liking each other. I can’t quite tell what Xiao Qiu feelings were in this chapter. Was it just to get back at Xiao Ye, or did she really want to spend time with Li Chuan? I mean…spending time with him is never not a good thing…
The actual English in this chapter is also a little iffy. I left it all in, though was very tempted to change it…
Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 4
I love it when the female lead has a back bone and is her own person. Xiao Qiu does not disappoint in this chapter, and her reactions are swift and decisive. I am certain this is also partly what Li Chuan saw in her. I really hope the drama will keep that aspect of her in it. I don’t want to have my hopes up though, I don’t find the lead actress to really fit what I had imagined…On the other hand, I can always read the novel again. And you can too!