Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 18

archway

Please welcome ze boba! She’ll be dropping in, once in awhile, to translate and be a huge help to me :). – LilZah

Signs are already starting to drop, indicating that the sweet moments between Li Chuan and Xiao Qiu might be coming to an end. So enjoy them while you can!

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 16

mac

I find it crazy that she biked for ten hours to get to Kunming. But it definitely fits Xiao Qiu’s personality, not allowing anything to stop her from doing what she’s set her mind on. She also finally gets a chance to take care of Li Chuan in this chapter. A rare occasion!

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 15

bike

This chapter opens the door a little more to Xiao Qiu’s upbringing. It, hopefully, answers some questions about why she seems mature for her age. I think I’m a little torn between understanding her dad’s actions in this chapter and supporting Xiao Qiu for following in his footsteps. Then again, this chapter setups up nicely for some more time with Li Chuan. 🙂

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 14

chunyun

Xiao Qiu’s feisty spirit is clearly something that Li Chuan falls for, but it certainly makes things a lot more difficult for him. He tries to be Prince Charming, but sometimes he just runs into a wall with Xiao Qiu. I do have to say, Xuan Yin (the author) really likes to choose random references. I did not enjoy translating the songs/poems…etc in this chapter at all…

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 13

clamchowder

Mmmm…if a guy, such a perfect guy, made me clam chowder with a secret recipe. I’d be pretty happy too. 😉 And let’s see how much more awesome Li Chuan gets…

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 12

postmodernart

Made it back in one piece! Managed not to fall off a cliff to bring you another chapter where Xiao Qiu gets a glimpse into Li Chuan’s world.

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 11

When you see this post, Future Me will be trekking through the wilderness in some far off country. I wanted to leave you guys with a chapter to tide your over before I left. So, sorry if there are any huge glaring mistakes as Present Me is rushing around getting ready before my flight. I will be sure to edit them once I get back…Unless my super duper awesome editor gets to this chapter before it’s posted. No picture for now! 🙁

I like how we (and Xiao Qiu) gets a little more of a glimpse into Li Chuan’s world. I must say, it’s a pretty glamorous one.

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 10

 

phone

No Li Chuan in this chapter, sadly. However, it gives a glimpse into how much Xiao Qiu cares for him. She’s not one to wear her emotions on her sleeves, but the fact that he basically disappears does take a toll on her. It’s clear that she has fallen hard for him. Why he avoids her despite him also liking her that much is still unclear at this point, but will become a much larger hurdle in the future.

Read more

Li Chuan’s Past (沥川往事) : Chapter 9

thicket

What a doozy chapter 8 was. Things slow down a bit here in chapter 9 as it starts the next part of the novel. I have to say, I feel a little sorry for Xiu Yue. He’s trying so hard, and it’s not like he isn’t accomplished himself. It’s just that no one can compete with Li Chuan. Especially in Xiao Qiu’s eyes.

As a side note, I now have an editor who will be going over the previous chapters. So if there are little discrepancies right now, that’s why. Also, apologies, the translations will also be coming a little slower for these next few weeks as I will be traveling. But fear not, I will be back soon enough to bring you more of Li Chuan!

Read more